1
00:00:02,698 --> 00:00:04,874
[trinos de insectos]

2
00:00:05,962 --> 00:00:07,877
[el perro ladra a lo lejos]

3
00:00:08,138 --> 00:00:09,705
Ah, no lo olvides,
es de mi hermano

4
00:00:09,879 --> 00:00:11,446
cena de cumpleaños este fin de semana.

5
00:00:11,620 --> 00:00:12,969
Lo olvidaste.

6
00:00:13,187 --> 00:00:14,927
- No lo pusiste
en el calendario.
- Oh.

7
00:00:15,102 --> 00:00:16,929
Lo juro por Dios, Emilio,
con este maldito calendario.

8
00:00:17,104 --> 00:00:18,801
Te lo dije 20 veces...

9
00:00:18,975 --> 00:00:20,716
- te vas.
- Sí.

10
00:00:20,890 --> 00:00:23,284
Porque te quiero.

11
00:00:25,155 --> 00:00:26,809
- [risas]
- [auto acercándose]

12
00:00:26,983 --> 00:00:29,333
¿Quién es ese?

13
00:00:29,507 --> 00:00:31,466
Héctor y tal vez Freddie.

14
00:00:31,640 --> 00:00:33,511
Oh, no.

15
00:00:33,685 --> 00:00:36,514
Lo prometiste. Te quedarás dentro.

16
00:00:36,688 --> 00:00:37,863
No voy a ninguna parte.
Mira, Héctor sólo me quiere.

17
00:00:38,212 --> 00:00:39,561
para echar un vistazo a su coche.
Está haciendo un sonido.

18
00:00:39,735 --> 00:00:41,215
- Entonces ya vuelvo.
- Tengo tiramisú.

19
00:00:41,389 --> 00:00:43,782
Si quieres, puedo sacarlo.

20
00:00:43,956 --> 00:00:44,914
No.

21
00:00:45,088 --> 00:00:46,524
Entraremos. ¿Está bien?

22
00:00:46,698 --> 00:00:47,569
- ¿Sí? Está bien.
- Bueno.

23
00:00:47,743 --> 00:00:49,092
Bueno.

24
00:01:12,376 --> 00:01:13,856
¿Qué pasó aquí?

25
00:01:15,945 --> 00:01:17,599
Conseguí lo que necesitaba.

26
00:01:20,558 --> 00:01:23,213
Muy bien, Marie, ella cortó.
de trabajo hoy temprano.

27
00:01:23,387 --> 00:01:24,867
No es que ella alguna vez
entra aquí, pero...

28
00:01:25,041 --> 00:01:26,912
- Nosotros nos encargaremos.
- Impecable.

29
00:01:27,087 --> 00:01:28,392
- No hay problema, Emilio.
- Está bien.

30
00:01:28,566 --> 00:01:32,092
Oye, ella hizo un poco de tiramisú.

31
00:01:32,266 --> 00:01:34,355
Entra cuando hayas terminado.
y toma un poco, ¿de acuerdo?

32
00:01:54,984 --> 00:01:58,553
MEL:
Oh, puedo, puedo firmar por eso.
Sólo dame un segundo.

33
00:02:00,250 --> 00:02:02,600
- Dios mío, hola.
- Hola.

34
00:02:02,774 --> 00:02:06,213
Lo siento. estamos esperando
la impresora adentro.

35
00:02:06,387 --> 00:02:08,084
Obviamente no lo eres
el tipo de la imprenta.

36
00:02:08,258 --> 00:02:09,825
-¿Mel?
- Sí, sí.

37
00:02:10,086 --> 00:02:11,348
Ese soy yo. Eh, hombre,

38
00:02:11,609 --> 00:02:12,741
es tan maravilloso conocerte.
Soy Colter Shaw.

39
00:02:13,133 --> 00:02:14,786
- Colter está bien.
- Bien. Lo siento. [risas]

40
00:02:14,960 --> 00:02:16,179
Un placer conocerte también.

41
00:02:16,440 --> 00:02:18,355
Es genial lo que haces.
quiero decir,

42
00:02:18,529 --> 00:02:21,010
encontrar gente y reunirse
ellos con sus seres queridos, es

43
00:02:21,184 --> 00:02:22,185
- realmente genial.
- Gracias.

44
00:02:22,446 --> 00:02:24,100
Sí, sí. Lo intento

45
00:02:24,318 --> 00:02:26,450
para ayudar cuando sea cuando sea
Yo puedo. No sé si Randy

46
00:02:26,624 --> 00:02:27,886
- alguna vez te lo dije.
- Lo hizo. Lo mencionó, sí.

47
00:02:28,148 --> 00:02:29,671
Entre quejas
sobre su silla de pelota

48
00:02:29,932 --> 00:02:31,673
y alardear de su núcleo.
Mencionó que eres un,

49
00:02:31,847 --> 00:02:33,849
- Eres de gran ayuda, sí.
- Sí, la pelota.

50
00:02:34,110 --> 00:02:36,156
Hombre, él discretamente lo extraña.

51
00:02:36,330 --> 00:02:37,200
Pero no lo hiciste
escucha eso de mi parte.

52
00:02:37,374 --> 00:02:39,507
- No. No escuché nada.
- No.

53
00:02:39,681 --> 00:02:41,900
Pero en serio,
es realmente asombroso.

54
00:02:42,074 --> 00:02:44,033
- Gracias.
- Sí.

55
00:02:44,207 --> 00:02:46,992
Ah, mira quién es. Colter Shaw.

56
00:02:47,167 --> 00:02:50,257
- Y veo que
Has conocido a Mel.
- Lo hice, sí.

57
00:02:50,431 --> 00:02:52,737
Um, oh, eso va en el pasillo.
abajo a la derecha, por favor.

58
00:02:52,911 --> 00:02:54,783
- Está bien, lo tengo.
- Gracias.

59
00:02:54,957 --> 00:02:56,393
- Un placer conocerte.
- Tú también.

60
00:02:56,567 --> 00:02:58,656
Entonces...

61
00:02:58,830 --> 00:03:02,007
- ¿Qué piensas?
- Mmm. Es bastante impresionante.

62
00:03:02,182 --> 00:03:03,400
- Lo sé, ¿no?
- Hermosa, sí.

63
00:03:03,661 --> 00:03:04,880
Siento que hicimos
lo mejor de la

64
00:03:05,054 --> 00:03:06,316
- Asentamiento de Vern Rockwell.
- Mm-hmm.

65
00:03:06,621 --> 00:03:08,144
Más espacio.
Randy ahora tiene su propia oficina.

66
00:03:08,318 --> 00:03:10,755
E incluso tengo mi propia biblioteca.

67
00:03:10,929 --> 00:03:13,062
- COLTER: ¿Tu propia biblioteca?
- REENIE: La mía.

68
00:03:13,236 --> 00:03:14,411
te daré
el recorrido completo más tarde.

69
00:03:14,890 --> 00:03:16,457
Um, pero tengo a Gail.
en mi oficina, si estás listo.

70
00:03:16,631 --> 00:03:18,110
- Sí, claro.
- Sí.

71
00:03:20,287 --> 00:03:25,205
Um, y para que lo sepas, uh,
Gail es como mi...

72
00:03:25,379 --> 00:03:28,382
Uh, le debo todo.

73
00:03:28,556 --> 00:03:29,861
¿Sabes?
ella me dio mi primer trabajo

74
00:03:30,035 --> 00:03:31,123
recién salido de la facultad de derecho,

75
00:03:31,472 --> 00:03:32,821
me consiguió una pasantía
con un juez federal.

76
00:03:32,995 --> 00:03:34,170
- Eso es enorme.
- Sí, lo fue.

77
00:03:34,344 --> 00:03:36,564
Y ahora está jubilada, pero, um,

78
00:03:36,738 --> 00:03:37,913
yo la estaba ayudando
con algo de planificación patrimonial,

79
00:03:38,305 --> 00:03:39,654
y fue entonces cuando
mencionó a su hija.

80
00:03:40,045 --> 00:03:41,960
Érica. repasé todo
esas cosas que enviaste.

81
00:03:42,134 --> 00:03:43,527
Sé que no fue mucho.

82
00:03:44,006 --> 00:03:45,181
Pensé que te daría
un poco de trasfondo,

83
00:03:45,355 --> 00:03:46,356
pero no lo han hecho
hablado en años.

84
00:03:46,704 --> 00:03:49,359
Mmm. Entonces ¿por qué ella
¿buscándola ahora?

85
00:03:51,666 --> 00:03:53,798
Gail tiene cáncer de ovario,

86
00:03:53,972 --> 00:03:56,061
y es terminal.

87
00:03:57,019 --> 00:03:59,326
Lo sé. N-no quise decir
simplemente dejarte eso encima.

88
00:03:59,500 --> 00:04:00,892
simplemente no quería
para enviarlo por correo electrónico.

89
00:04:01,066 --> 00:04:02,720
Probablemente ella lo mencione.

90
00:04:02,981 --> 00:04:04,983
Ella solo quiere encontrar
su hija, haga algunas paces.

91
00:04:05,157 --> 00:04:07,595
Sí, eso es comprensible.

92
00:04:07,856 --> 00:04:09,336
Está bien, déjame ver
si puedo ayudarla.

93
00:04:09,510 --> 00:04:12,730
Entonces, el padre de Erica murió.
cuando ella era joven,

94
00:04:12,904 --> 00:04:15,907
entonces yo era madre soltera,
ya sabes,

95
00:04:16,081 --> 00:04:17,692
con un trabajo de alta presión.

96
00:04:17,953 --> 00:04:21,391
Estaba haciendo lo mejor que podía, pero, um,
Podría haberlo hecho mejor.

97
00:04:21,565 --> 00:04:23,350
Extrañé la mayor parte de su infancia.

98
00:04:23,524 --> 00:04:26,353
Lo que Erica necesitaba
cuando su padre murió

99
00:04:26,527 --> 00:04:27,876
era una mamá que podía
estar ahí para ella,

100
00:04:28,050 --> 00:04:31,183
- No persiguiendo una carrera.
- Mmm.

101
00:04:31,358 --> 00:04:34,099
- ¿Fue duro para ella?
- GAIL: Lo fue.

102
00:04:34,274 --> 00:04:35,362
Y esto no es una excusa,

103
00:04:35,666 --> 00:04:37,015
pero no tuve
un sistema de apoyo.

104
00:04:37,189 --> 00:04:39,279
Éramos solo nosotros dos.

105
00:04:39,453 --> 00:04:42,064
Gail, no puedes serlo.
tan duro contigo mismo.

106
00:04:42,238 --> 00:04:44,980
¿Por qué no? Es la verdad, ¿verdad?

107
00:04:45,241 --> 00:04:47,374
no tengo a nadie
pero yo tengo la culpa.

108
00:04:47,548 --> 00:04:49,680
Mira, lo sé
no puedes, ya sabes,

109
00:04:49,854 --> 00:04:52,466
rehacer el pasado, pero yo

110
00:04:52,640 --> 00:04:55,773
solo quiero saber
que ella está bien.

111
00:04:55,947 --> 00:04:58,733
Si no te importa que te lo pregunte,
¿Qué llevó al distanciamiento?

112
00:04:58,907 --> 00:05:02,127
Oh, no sucedió de la noche a la mañana.
Erica estaba teniendo dificultades en la universidad.

113
00:05:02,302 --> 00:05:06,218
Pagué para conseguir su ayuda...

114
00:05:06,480 --> 00:05:08,699
esos terapeutas elegantes
y-y tutores--

115
00:05:08,873 --> 00:05:11,702
pero no funcionó,
y ella abandonó. Eh...

116
00:05:11,963 --> 00:05:14,270
Peleamos por eso.

117
00:05:14,444 --> 00:05:17,229
Fui testarudo. Yo-yo sólo pensé

118
00:05:17,404 --> 00:05:19,057
ella necesitaba algo así

119
00:05:19,231 --> 00:05:20,972
endurecerse.

120
00:05:21,233 --> 00:05:24,324
- ¿La interrumpiste?
- Sí. yo la hice
consigue un trabajo de verdad,

121
00:05:24,498 --> 00:05:26,456
um, vivir sola.

122
00:05:26,630 --> 00:05:28,153
Sabes, pensé que, um,

123
00:05:28,328 --> 00:05:30,112
ella vería lo difícil que era,

124
00:05:30,286 --> 00:05:32,375
y luego ella crecería

125
00:05:32,636 --> 00:05:35,509
y ella haría su camino
regreso a la escuela.

126
00:05:36,727 --> 00:05:38,120
¿Pero ella desapareció?

127
00:05:38,555 --> 00:05:40,992
GAIL:
Es difícil cuando lo pones
Así, pero sí.

128
00:05:41,166 --> 00:05:43,212
Y hace unos tres años,
ella se mudó del lugar

129
00:05:43,386 --> 00:05:45,301
donde ella se hospedaba,
y ella dejó de llamar,

130
00:05:45,475 --> 00:05:48,260
Entonces fue entonces cuando ella me interrumpió.

131
00:05:48,522 --> 00:05:50,654
Llamaría, dejaría mensajes.

132
00:05:50,828 --> 00:05:52,874
Y luego, hace aproximadamente un año,

133
00:05:53,048 --> 00:05:54,876
llamé y el número
había sido desconectado.

134
00:05:55,050 --> 00:05:58,967
Sigo esperando para ver si ella
Intenta ponerte en contacto, pero...

135
00:05:59,141 --> 00:06:00,751
pero ella no lo ha hecho.

136
00:06:00,925 --> 00:06:02,231
Bien.

137
00:06:04,189 --> 00:06:06,714
Parece que tal vez
ella no está interesada en...

138
00:06:06,975 --> 00:06:08,542
en tener una relación
contigo,

139
00:06:08,716 --> 00:06:11,762
que es difícil de escuchar,
Estoy seguro, pero

140
00:06:12,023 --> 00:06:14,112
Tienes que respetar eso, ¿verdad?

141
00:06:14,374 --> 00:06:17,333
Si ese es el caso,
Lo aceptaré.

142
00:06:17,507 --> 00:06:20,597
Probablemente lo merezco.

143
00:06:23,034 --> 00:06:24,384
Pero...

144
00:06:25,820 --> 00:06:29,737
...yo, um, no tengo
queda mucho tiempo.

145
00:06:32,392 --> 00:06:33,741
Entonces...

146
00:06:35,307 --> 00:06:38,354
solo necesito saber
que ella está bien.

147
00:06:40,182 --> 00:06:42,880
Uh, no pudimos encontrar
algún número de contacto actual

148
00:06:43,054 --> 00:06:44,926
o direcciones.

149
00:06:45,187 --> 00:06:46,144
Sin redes sociales.

150
00:06:46,362 --> 00:06:48,495
- Es como si fuera un fantasma.
- Mmm.

151
00:06:49,539 --> 00:06:52,934
E-escribí una carta
a Érica. Eh, y...

152
00:06:53,108 --> 00:06:56,503
si la encuentras, lo haría
Me gustaría que se lo dieras.

153
00:07:00,420 --> 00:07:03,118
Necesito que ella sepa que...

154
00:07:03,292 --> 00:07:04,989
que lo siento.

155
00:07:05,250 --> 00:07:07,731
Y que la amo.

156
00:07:10,168 --> 00:07:12,519
Bueno, voy a hacer todo
Puedo encontrarla para ti.

157
00:07:14,303 --> 00:07:16,479
♪ ♪

158
00:07:19,439 --> 00:07:22,354
Sí, toda la actividad de Erica.
Se enfrió hace como un año.

159
00:07:22,529 --> 00:07:25,140
Busqué obituarios,
registros de defunción,

160
00:07:25,401 --> 00:07:27,011
informes policiales,
nada y más nada.

161
00:07:27,185 --> 00:07:28,578
Vale, bueno, tal vez
ella cambió su apellido.

162
00:07:28,752 --> 00:07:30,362
Uh, habría aparecido.

163
00:07:30,754 --> 00:07:32,713
Te lo digo, hombre, yo-yo-yo pensé
esto iba a ser rápido.

164
00:07:32,887 --> 00:07:34,932
Es como si esta mujer simplemente
despojada de toda su vida

165
00:07:35,106 --> 00:07:36,978
- como si no fuera nada.
- ¿Qué tal, eh...?

166
00:07:37,152 --> 00:07:39,720
¿Qué pasa con un viejo amigo?
¿Todavía se mantiene en contacto?

167
00:07:39,894 --> 00:07:42,157
Sí, bueno, ella tenía una Insta.
en el pasado,

168
00:07:42,418 --> 00:07:44,812
se desactivó cuando se oscureció.
Todo está borrado.

169
00:07:44,986 --> 00:07:47,554
no puedes sacar nada
fuera de eso?

170
00:07:47,815 --> 00:07:50,992
Ya sabes, tal vez.
He estado trabajando en esta novedad.

171
00:07:51,166 --> 00:07:53,821
Es este programa de búsqueda,
va a cavar para

172
00:07:53,995 --> 00:07:58,521
caché antiguo e instantáneas de páginas
antes de que desaparezcan.

173
00:07:58,695 --> 00:08:00,523
- Sí. Ahí está ella.
- Ajá.

174
00:08:00,784 --> 00:08:02,220
Sí. Bueno.

175
00:08:02,394 --> 00:08:04,484
Mmmm. Lindo. Entiendo.

176
00:08:04,658 --> 00:08:06,703
Todo es de redes sociales eliminadas.

177
00:08:07,704 --> 00:08:09,663
[tartamudea] ¿Puedo entrar ahí?
muy rápido?

178
00:08:09,837 --> 00:08:11,447
- Muévete un poquito.
- Hombre,

179
00:08:11,621 --> 00:08:13,449
¿Pido conducir tu camión?

180
00:08:13,623 --> 00:08:15,233
¿Duermo en tu Airstream?

181
00:08:15,407 --> 00:08:17,366
No.

182
00:08:17,540 --> 00:08:18,454
creo que necesitas
reencontrarse

183
00:08:18,715 --> 00:08:19,847
con esa silla de pelota,
porque tu

184
00:08:20,151 --> 00:08:21,413
la actitud es un poco
fuera de lugar.

185
00:08:21,588 --> 00:08:22,763
- Vamos. No voy a...
- Ah. Guau.

186
00:08:22,980 --> 00:08:24,373
- No voy a romper nada.
- Bueno.

187
00:08:24,678 --> 00:08:25,853
- Mira... Está bien.
- He visto una computadora
antes, hombre.

188
00:08:26,027 --> 00:08:27,376
RANDY:
Sí. Está bien.

189
00:08:27,550 --> 00:08:29,552
Necesito mi tiempo de reposo, de todos modos.

190
00:08:31,075 --> 00:08:32,990
[Randy suspira]

191
00:08:33,164 --> 00:08:34,339
COLTER:
Mira a estos dos, aquí mismo.

192
00:08:34,601 --> 00:08:36,037
Se ven bastante ajustados
¿no es así?

193
00:08:36,428 --> 00:08:37,821
Sí, no hay nombre, y
ella no está etiquetada en nada,

194
00:08:37,995 --> 00:08:39,780
pero ella está en muchas fotos.

195
00:08:39,954 --> 00:08:42,260
Sala de grifos de una milla de altura.
¿Es ese un lugar local?

196
00:08:42,434 --> 00:08:44,262
Es una cervecería aquí en la ciudad.

197
00:08:44,524 --> 00:08:46,134
Bueno, esta chica parece
ella también trabaja allí.

198
00:08:46,308 --> 00:08:48,658
- Me pregunto si todavía estará allí.
- Ahora puedo, eh...

199
00:08:48,832 --> 00:08:51,226
- Sí. Depende de ti.
- Ah, gracias.

200
00:08:51,487 --> 00:08:54,272
No es una silla de pelota, pero...

201
00:08:59,321 --> 00:09:00,670
Y ahí está.

202
00:09:00,844 --> 00:09:03,978
Ashley Cox.
Ella es gerente allí ahora.

203
00:09:04,239 --> 00:09:06,284
Está a unos 20 minutos.
No es un mal lugar para empezar, ¿verdad?

204
00:09:06,458 --> 00:09:07,590
- De nada.
- Buen trabajo.

205
00:09:07,764 --> 00:09:09,157
Muy bien, hombre. Ve a buscarlos.

206
00:09:16,207 --> 00:09:18,035
♪ ♪

207
00:09:18,209 --> 00:09:20,168
[conversación confusa]

208
00:09:26,870 --> 00:09:28,959
Disculpe. ¿Ashley?

209
00:09:29,220 --> 00:09:31,788
- Hola. Soy Colter Shaw.
- Bueno.

210
00:09:32,049 --> 00:09:34,965
Se busca una joven que
Solía trabajar aquí. Érica Magill.

211
00:09:35,226 --> 00:09:38,490
Sí, guau. Tirón profundo.

212
00:09:38,665 --> 00:09:40,710
- ¿Qué tipo de problema?
¿Está ella ahora?
- no lo sé

213
00:09:40,884 --> 00:09:42,669
en qué tipo de problema se encuentra.
Su madre me contrató para encontrarla.

214
00:09:44,932 --> 00:09:47,717
No se llevan bien
pero probablemente lo sabías.

215
00:09:47,891 --> 00:09:51,503
Sí. Sabía que ella no usaba
El apellido de su madre, sí.

216
00:09:51,678 --> 00:09:52,983
Sí, se me cayó el Magill.

217
00:09:53,244 --> 00:09:55,507
Dijo que estaba cortando lazos
a malos recuerdos.

218
00:09:55,682 --> 00:09:57,727
Tuvo una infancia intensa.

219
00:09:57,901 --> 00:09:59,207
Ella borró sus redes sociales

220
00:09:59,468 --> 00:10:02,384
dijo que era así su mamá
no podía mantener las cuentas,

221
00:10:02,558 --> 00:10:04,952
pero creo que ella solo quería
un descanso limpio de todo.

222
00:10:05,126 --> 00:10:07,955
Veo. Oye, ¿tienes?
alguna idea de dónde podría estar,

223
00:10:08,129 --> 00:10:10,392
- cómo podría ser capaz
para contactar con ella?
- Ojalá pudiera ayudar,

224
00:10:10,566 --> 00:10:13,264
- pero en cierto modo nos peleamos.
- ¿En realidad?

225
00:10:13,438 --> 00:10:15,789
- ¿Qué pasó?
- [suspiros]

226
00:10:15,963 --> 00:10:17,094
Ella chocó conmigo por un tiempo,

227
00:10:17,573 --> 00:10:18,400
fue una especie de desastre,
tratando de encontrarse a sí misma,

228
00:10:18,574 --> 00:10:20,402
pero ya sabes, pasan cosas,

229
00:10:20,576 --> 00:10:22,709
y hacía frío hasta

230
00:10:22,970 --> 00:10:25,450
ella empezó a ligar
con este chico,

231
00:10:25,625 --> 00:10:28,584
y yo no era genial
con él cerca,

232
00:10:28,758 --> 00:10:30,717
Entonces nos metimos en esto y ella se separó.

233
00:10:30,978 --> 00:10:33,023
el chico, el chico
ella estaba saliendo con,

234
00:10:33,284 --> 00:10:34,024
¿recuerdas su nombre?

235
00:10:34,198 --> 00:10:36,766
Jed Boyd.

236
00:10:36,940 --> 00:10:38,986
Dijo que trabajaba en un taller.

237
00:10:39,160 --> 00:10:42,511
Festejé mucho, demasiado,

238
00:10:42,685 --> 00:10:45,166
pero a Erica le gustaba, así que

239
00:10:45,340 --> 00:10:47,908
Le dije que necesitaban encontrar
su propio lugar para dormir.

240
00:10:49,039 --> 00:10:50,432
Bueno, como dije,
solo estoy tratando de

241
00:10:50,606 --> 00:10:51,825
encontrarla para su madre.

242
00:10:52,216 --> 00:10:53,522
El numero que tengo para ella
ya no funciona.

243
00:10:53,696 --> 00:10:56,612
no tengo idea
donde aterrizaron,

244
00:10:56,786 --> 00:10:59,833
pero si la encuentras...

245
00:11:00,007 --> 00:11:01,704
Dile que digo hola.

246
00:11:01,965 --> 00:11:04,185
Yo haré eso. Gracias.

247
00:11:08,102 --> 00:11:11,279
- [anillos de línea]
- Randy, ¿sabes algo sobre nuestro chico?

248
00:11:11,453 --> 00:11:13,542
Tengo un verdadero ganador.
Posesión, agresión y agresión

249
00:11:13,716 --> 00:11:15,326
en un bar, resistiéndose al arresto.

250
00:11:15,500 --> 00:11:17,415
¿Qué tal una dirección?
¿Hogar? ¿Trabajar?

251
00:11:17,677 --> 00:11:18,242
<i>Oh, sí. Muy por delante de ti.</i>

252
00:11:18,503 --> 00:11:19,591
es dueño de un remolque

253
00:11:19,853 --> 00:11:21,202
y empresa de recuperación llamada

254
00:11:21,463 --> 00:11:22,769
<i>Servicios de Big J.</i>

255
00:11:22,943 --> 00:11:24,161
Probablemente esté allí ahora.
Envíame un alfiler.

256
00:11:24,335 --> 00:11:25,467
- [el teléfono suena]
<i>- Ya lo hice.</i>

257
00:11:25,641 --> 00:11:28,426
Lo tengo. Gracias, Randy.

258
00:11:56,367 --> 00:11:58,500
♪ ♪

259
00:12:24,395 --> 00:12:26,615
♪ ♪

260
00:12:36,625 --> 00:12:38,627
Jed. Ey. ¿Jed?

261
00:12:38,801 --> 00:12:40,411
- Hola, Jed.
- [gruñidos]

262
00:12:40,585 --> 00:12:43,458
Ahí vamos. Bonito y fácil.
Bonito y fácil.

263
00:12:45,373 --> 00:12:47,636
- Fácil.
- ¿Qué diablos eres?

264
00:12:47,810 --> 00:12:49,681
Colter Shaw. vas a necesitar
un par de puntos en el...

265
00:12:49,856 --> 00:12:51,553
- la frente ahí por ese corte.
- ¿Qué deseas?

266
00:12:51,727 --> 00:12:53,424
- Buscando a Érica. No, no.
- ¡No! ¡No!

267
00:12:53,598 --> 00:12:55,209
Nada de eso.
No, su madre...

268
00:12:55,383 --> 00:12:56,645
Su madre me contrató para encontrarla.

269
00:12:58,516 --> 00:13:02,129
Hombre, no lo sé
¿Qué diablos está pasando?

270
00:13:02,303 --> 00:13:05,959
Tres tipos se me acercaron
buscando su Cadillac.

271
00:13:06,133 --> 00:13:07,395
¿Qué tiene eso que ver?
con erica?

272
00:13:07,569 --> 00:13:08,962
Ella repuso el Caddy
anoche.

273
00:13:09,397 --> 00:13:10,964
Se supone que lo dejaras
en el garaje cuando abrí

274
00:13:11,138 --> 00:13:12,835
- esta mañana.
- ¿Trabaja aquí contigo?

275
00:13:13,009 --> 00:13:14,445
Sí, somos socios.

276
00:13:14,663 --> 00:13:16,665
¿Recuerdas lo que pasó?
¿Usted pude decirme?

277
00:13:16,839 --> 00:13:18,928
Les dije que el auto no estaba aquí.

278
00:13:19,189 --> 00:13:20,495
Deberían haber
realizó los pagos.

279
00:13:20,669 --> 00:13:23,411
Pero entonces, un tipo
me tira un pedazo.

280
00:13:23,585 --> 00:13:24,804
Le disparé el arma,

281
00:13:24,978 --> 00:13:27,023
Me defendí,

282
00:13:27,197 --> 00:13:29,243
pero ellos vencieron
¡Maldita sea!

283
00:13:30,679 --> 00:13:32,942
no quería decirles
que ella lo tenia,

284
00:13:33,116 --> 00:13:34,465
pero me iban a matar.

285
00:13:37,642 --> 00:13:38,774
¿Sabes adónde fueron?

286
00:13:38,948 --> 00:13:40,254
Su lugar.

287
00:13:41,646 --> 00:13:42,909
queria llamarla
y advertirle

288
00:13:43,083 --> 00:13:44,867
que venían
para el auto, pero

289
00:13:45,041 --> 00:13:47,174
ese tipo le dio otra paliza
sobre mi. Eso es todo lo que recuerdo.

290
00:13:47,348 --> 00:13:48,436
Te llevaré con ella. Vamos.

291
00:13:48,610 --> 00:13:49,611
- [grita]
- No puedes hacer eso.

292
00:13:50,003 --> 00:13:51,265
no estás en condiciones
para hacer eso.

293
00:13:51,656 --> 00:13:52,614
- ¿Tienes un teléfono?
¿Podemos llamarla?
- Sí.

294
00:13:52,788 --> 00:13:54,094
Hagamos eso. Llamémosla.

295
00:13:54,268 --> 00:13:55,573
[gruñidos]

296
00:13:56,923 --> 00:13:58,533
COLTER:
Está bien.

297
00:13:59,969 --> 00:14:03,668
- [línea sonando]
- Vamos.

298
00:14:03,930 --> 00:14:05,757
- [campanadas de línea]
<i>- VOZ AUTOMATIZADA [por teléfono]:
Lo sentimos.</i>

299
00:14:05,932 --> 00:14:07,629
<i>- Su llamada no puede
completarse...</i>
- Oye.

300
00:14:07,803 --> 00:14:09,936
necesito que me des
su dirección.

301
00:14:11,981 --> 00:14:13,940
[teléfono zumbando]

302
00:14:19,206 --> 00:14:20,860
- [el teléfono suena]
<i>- RANDY [por teléfono]: Hola, hombre.</i>

303
00:14:21,121 --> 00:14:22,383
<i>¿Llegaste a casa de Erica?</i>

304
00:14:22,600 --> 00:14:24,472
Acabo de llegar.
No hay señales del Cadillac.

305
00:14:24,646 --> 00:14:26,517
Estoy pensando que tal vez
alguien lo tomó.

306
00:14:27,475 --> 00:14:29,694
Sí.

307
00:14:31,609 --> 00:14:34,351
El lugar está cerrado.
No creo que haya nadie aquí.

308
00:14:34,525 --> 00:14:36,397
Obtener cualquier información
¿Sobre el dueño de ese auto?

309
00:14:36,571 --> 00:14:38,051
<i>Sí. El nombre del propietario es</i>

310
00:14:38,225 --> 00:14:39,574
Paloma Nava.

311
00:14:39,748 --> 00:14:41,706
Es una viuda de unos 50 años.

312
00:14:41,881 --> 00:14:43,926
<i>Súper activo
en su iglesia local.</i>

313
00:14:44,100 --> 00:14:45,623
Parece una buena dama.

314
00:14:45,797 --> 00:14:47,712
Su crédito es terrible

315
00:14:47,974 --> 00:14:49,149
<i>pero su historial está limpio.</i>

316
00:14:54,197 --> 00:14:56,069
Randy, Jed dijo que
él fue atacado

317
00:14:56,243 --> 00:14:58,636
por tres hombres.

318
00:14:58,810 --> 00:15:01,813
¿Podemos intentar descubrirlo?
¿Quién tuvo acceso a su coche?

319
00:15:01,988 --> 00:15:04,381
<i>Sí, lo tienes.</i>

320
00:15:04,555 --> 00:15:06,427
<i>Voy a husmear.</i>

321
00:15:06,601 --> 00:15:07,776
Gracias.

322
00:15:16,089 --> 00:15:17,264
Eh.

323
00:15:18,613 --> 00:15:19,919
- ¿Qué, tienes algo?
<i>- Quizás.</i>

324
00:15:25,576 --> 00:15:26,926
Falta el edredón de Erica.

325
00:15:27,230 --> 00:15:28,405
el lugar huele a lejía,
y ahora estoy buscando

326
00:15:28,579 --> 00:15:30,755
a una cortina faltante.

327
00:15:30,930 --> 00:15:32,670
Parece, eh...

328
00:15:34,585 --> 00:15:36,544
Sí. hay sangre
en esta ventana.

329
00:15:36,805 --> 00:15:38,763
Parece alguien
Intenté limpiarlo.

330
00:15:38,938 --> 00:15:40,765
<i>Eso no es bueno.</i>

331
00:15:40,940 --> 00:15:42,724
Y luego, parece
alguien sacó una bala

332
00:15:42,985 --> 00:15:44,813
desde el marco de la ventana.

333
00:15:46,902 --> 00:15:47,859
Eh.

334
00:15:49,252 --> 00:15:51,254
Oye, Randy, estoy buscando
en una cámara de seguridad

335
00:15:51,428 --> 00:15:53,169
en la casa del vecino,
lado norte,

336
00:15:53,343 --> 00:15:54,779
mirando en esta dirección.

337
00:15:55,171 --> 00:15:56,346
Estoy pensando que tal vez se atrapó
algo por la ventana.

338
00:15:56,607 --> 00:15:59,088
<i>- ¿Puedes hackearlo?</i>
- Estoy en ello.

339
00:15:59,262 --> 00:16:02,439
Vamos, vamos. ¿En realidad?

340
00:16:02,700 --> 00:16:04,267
- ¿No funciona?
<i>- No, está funcionando bien.</i>

341
00:16:04,615 --> 00:16:07,270
Es sólo una de esas gangas
marcas de sótano que subcontratan

342
00:16:07,444 --> 00:16:08,576
<i>a los servidores de otra empresa.</i>

343
00:16:08,837 --> 00:16:09,794
¿Puedes hackearlo o no?

344
00:16:09,969 --> 00:16:11,100
<i>Sí. Quiero decir, tiene que haber</i>

345
00:16:11,361 --> 00:16:12,580
almacenamiento local
en la propia cámara.

346
00:16:12,841 --> 00:16:13,973
Estoy seguro de que es solo

347
00:16:14,408 --> 00:16:16,062
alojado en un lugar separado
en la red.

348
00:16:16,236 --> 00:16:17,889
Dame un momento.

349
00:16:18,064 --> 00:16:18,890
Ahí vamos. Estoy dentro.

350
00:16:19,152 --> 00:16:21,415
<i>Conectándote.</i>

351
00:16:22,677 --> 00:16:23,983
Sí, lo tengo.

352
00:16:24,331 --> 00:16:27,203
Muy bien, ve a, eh,
ir a esta mañana temprano.

353
00:16:27,377 --> 00:16:29,292
Sí, sí, sí.

354
00:16:30,554 --> 00:16:31,729
Muy bien, allá vamos.

355
00:16:49,530 --> 00:16:50,879
¿Qué diablos está pasando aquí, hombre?

356
00:16:53,795 --> 00:16:55,710
Se están deshaciendo de su cuerpo.

357
00:17:03,587 --> 00:17:04,849
¿Cómo conseguiste el de ese vecino?
imágenes de cámara?

358
00:17:05,024 --> 00:17:06,503
¿Importa?

359
00:17:06,677 --> 00:17:08,766
A mí no.

360
00:17:09,811 --> 00:17:12,335
No puedo estar seguro de eso
distancia a través del cristal,

361
00:17:12,596 --> 00:17:14,076
no es una vista clara, pero

362
00:17:14,381 --> 00:17:16,992
Creemos que el tirador podría ser
un hombre llamado Emilio Chávez.

363
00:17:17,166 --> 00:17:18,298
bueno cualquier informacion
puedes darme

364
00:17:18,559 --> 00:17:19,647
que puedo transmitir
a mis clientes,

365
00:17:20,082 --> 00:17:21,344
- Te lo agradecería mucho.
- Sí, lo entiendo.

366
00:17:21,518 --> 00:17:23,433
pero esto es un asunto policial.

367
00:17:23,607 --> 00:17:27,176
¿Ayudaría saber que Erica
Cuál es la hija de la jueza Gail Magill?

368
00:17:27,350 --> 00:17:29,048
[suspiros]

369
00:17:30,179 --> 00:17:31,354
Ella es buena gente.

370
00:17:33,443 --> 00:17:37,360
Muy bien, afirma Emilio Chávez.
ser promotor inmobiliario.

371
00:17:37,534 --> 00:17:39,319
Compra deteriorado
propiedades industriales

372
00:17:39,493 --> 00:17:41,234
y los convierte
en viviendas de lujo.

373
00:17:41,495 --> 00:17:43,062
- ¿Pero tiene otros intereses?
- Sí.

374
00:17:43,236 --> 00:17:44,889
- Narcóticos.
- Está bien, entonces él es

375
00:17:45,107 --> 00:17:47,675
- utilizando los proyectos de construcción
para limpiar su dinero.
- Sí.

376
00:17:47,849 --> 00:17:49,938
La operación está creciendo.

377
00:17:50,112 --> 00:17:51,679
Corre con una tripulación mala.

378
00:17:51,896 --> 00:17:54,029
Eso todavía no explica
por qué él y sus asociados

379
00:17:54,203 --> 00:17:56,423
Se volvió loco con este trabajo de repositorio.

380
00:17:57,467 --> 00:17:59,817
tiene que ser mas
que solo el auto, ¿verdad?

381
00:17:59,991 --> 00:18:02,603
Lo que sea que haya dentro de él significa
suficiente para matar a Erica.

382
00:18:02,777 --> 00:18:05,127
Sí, probablemente.

383
00:18:05,301 --> 00:18:08,087
Enviaré algunas unidades
a la casa de Chávez,

384
00:18:08,261 --> 00:18:09,871
visita sus lugares habituales.

385
00:18:10,045 --> 00:18:11,481
Lo encontraremos
traerlo para interrogarlo.

386
00:18:11,655 --> 00:18:13,918
Le mostraré el vídeo.
mira si parpadea.

387
00:18:14,093 --> 00:18:16,660
¿Y el coche?

388
00:18:16,834 --> 00:18:18,662
Su tripulación lo está usando
para deshacerse del cuerpo.

389
00:18:18,836 --> 00:18:20,490
respeto lo que
lo estás haciendo, especialmente

390
00:18:20,664 --> 00:18:22,231
este ser
La hija del juez Magill.

391
00:18:22,405 --> 00:18:23,537
Y sé que quieres respuestas,

392
00:18:23,972 --> 00:18:26,017
pero tienes que quedarte quieto
y trabajemos esto.

393
00:18:26,192 --> 00:18:27,410
No estoy seguro de poder hacer eso.

394
00:18:27,584 --> 00:18:29,456
Te estoy diciendo que te retires.

395
00:18:29,630 --> 00:18:32,415
no quiero estar mirando
para tu cuerpo también.

396
00:18:34,635 --> 00:18:37,072
Intentaré mantenerte
en el bucle lo mejor que puedo,

397
00:18:37,246 --> 00:18:38,291
por respeto al juez Magill.

398
00:18:38,682 --> 00:18:41,250
- Disculpe.
- Sí. Se lo agradezco.

399
00:18:47,126 --> 00:18:48,823
REENIE:
Gracias.

400
00:18:48,997 --> 00:18:50,085
- Ey.
- COLTER: Oye.

401
00:18:50,259 --> 00:18:52,043
¿Qué se supone que debo decirle a Gail?

402
00:18:52,218 --> 00:18:54,350
Dile a Gail que necesito más tiempo.

403
00:18:54,524 --> 00:18:55,873
Ella merece respuestas, Colter.

404
00:18:56,091 --> 00:18:57,745
Y ella obtendrá respuestas.
Necesito más tiempo.

405
00:18:57,919 --> 00:18:59,529
- Su hija está muerta.
- Lo sé.

406
00:18:59,703 --> 00:19:01,357
Y esperar no va a
hazlo más fácil.

407
00:19:01,531 --> 00:19:02,706
Y diciéndole ahora
cuando no tenemos

408
00:19:02,924 --> 00:19:05,231
alguna respuesta
lo va a empeorar.

409
00:19:06,928 --> 00:19:08,538
Sí, tienes razón.

410
00:19:08,712 --> 00:19:10,540
¿Tiene alguna idea?
¿Dónde está su cuerpo?

411
00:19:13,326 --> 00:19:14,979
La encontraré.

412
00:19:15,980 --> 00:19:17,721
voy a encontrarla
y tráela de vuelta.

413
00:19:18,896 --> 00:19:20,594
Sé que lo harás.

414
00:19:20,855 --> 00:19:22,248
[el teléfono suena]

415
00:19:24,641 --> 00:19:26,426
Randy, tienes
más información

416
00:19:26,600 --> 00:19:28,428
sobre quién podría haber tenido acceso
¿A ese Cadillac?

417
00:19:29,037 --> 00:19:30,560
<i>RANDY [por teléfono]:
Ah, sí. el de su sobrino
todo tipo de malas noticias.</i>

418
00:19:30,734 --> 00:19:32,519
<i>- COLTER: Continúa.</i>
- Héctor Cruz. 32.

419
00:19:32,693 --> 00:19:34,956
Antecedentes de posesión
y dos períodos en prisión

420
00:19:35,130 --> 00:19:36,392
para distribución.

421
00:19:36,697 --> 00:19:38,002
<i>RENIE:
Bueno, tal vez Héctor Cruz</i>

422
00:19:38,220 --> 00:19:39,830
Tomó el auto de su tía.
Lo usé para poner algo de distancia.

423
00:19:40,004 --> 00:19:41,528
entre él y el crimen
¿Para qué lo usó?

424
00:19:41,702 --> 00:19:43,747
Tiene alguna asociación
¿Con Emilio Chávez?

425
00:19:43,921 --> 00:19:44,748
<i>Está bien.</i>

426
00:19:45,009 --> 00:19:46,533
Dame un segundo.

427
00:19:48,012 --> 00:19:49,275
Sí.

428
00:19:49,753 --> 00:19:51,625
Está en nómina
para una empresa constructora

429
00:19:51,799 --> 00:19:54,018
- propiedad de Emilio Chávez.
<i>- REENIE: Mira, tengo amigos</i>

430
00:19:54,280 --> 00:19:55,846
en la oficina del fiscal del distrito que han
estado tratando de conseguir algo

431
00:19:56,020 --> 00:19:57,370
seguir con Chávez durante años.

432
00:19:57,631 --> 00:19:58,806
Los federales han sido
trabajando en ello también.

433
00:19:59,023 --> 00:20:00,547
Quiero decir, puedo llamar
uno de mis contactos, pero esto

434
00:20:01,069 --> 00:20:02,766
- no es alguien
queremos meternos.
- Sí, nunca lo son.

435
00:20:02,940 --> 00:20:05,421
Héctor definitivamente
parte de su tripulación. ¿Bien?

436
00:20:05,595 --> 00:20:07,771
- Sí.
- Supongo que todavía tiene
El cuerpo de Erica en su coche.

437
00:20:07,945 --> 00:20:10,165
Están en modo de limpieza, ¿verdad?
ahora. Tengo que llegar a él rápido.

438
00:20:10,339 --> 00:20:11,819
Es posible que nunca volvamos a ver su cuerpo.

439
00:20:12,036 --> 00:20:13,821
<i>RANDY: Sí, estoy corriendo
El número de Héctor ahora.</i>

440
00:20:13,995 --> 00:20:16,867
Su teléfono sonó
fuera de la ciudad.

441
00:20:17,128 --> 00:20:18,913
No parece que haya
Cualquier cosa por ahí, sin embargo.

442
00:20:19,087 --> 00:20:21,959
La empresa constructora de Emilio.
Randy, mira y verás.

443
00:20:22,133 --> 00:20:24,048
si sacaron algún permiso de trabajo
cerca de esa torre.

444
00:20:24,223 --> 00:20:25,702
Permítame verificar.

445
00:20:27,878 --> 00:20:30,446
Sí. Presentaron un permiso
para un sitio de desarrollo de uso mixto

446
00:20:30,620 --> 00:20:31,969
A unos kilómetros del celular ping.

447
00:20:32,666 --> 00:20:34,233
- Parece que es
en construcción.
<i>- REENIE: Quiero decir,</i>

448
00:20:34,407 --> 00:20:35,364
eso suena como el tipo de
lugar donde alguien enterraría un cuerpo.

449
00:20:35,538 --> 00:20:36,757
Lo voy a descubrir.

450
00:20:37,148 --> 00:20:38,628
- Está bien,
Voy a llamar a mi chico.
- Sí.

451
00:21:08,136 --> 00:21:10,443
♪ ♪

452
00:21:21,105 --> 00:21:23,456
[zumbido fuerte]

453
00:21:34,597 --> 00:21:35,990
[el zumbido se calma]

454
00:21:38,732 --> 00:21:40,168
[gruñidos]

455
00:22:07,021 --> 00:22:08,936
♪ ♪

456
00:22:18,728 --> 00:22:21,470
No, dame eso.
Dame el arma.

457
00:22:21,644 --> 00:22:23,298
[suspiros]

458
00:22:24,386 --> 00:22:25,474
¿Dónde está Érica?

459
00:22:25,953 --> 00:22:27,563
no se quien
estás hablando, hombre.

460
00:22:27,737 --> 00:22:29,348
- ¿Dónde está tu coche?
- [risas]

461
00:22:29,522 --> 00:22:31,219
¡Vaya! Bueno.

462
00:22:31,393 --> 00:22:32,263
No está aquí.

463
00:22:32,525 --> 00:22:33,787
¿Por qué la mataste por eso?

464
00:22:33,961 --> 00:22:35,005
¿Qué hay dentro de tu auto?
¿Qué tienes?

465
00:22:35,266 --> 00:22:37,051
¿Armas, dinero, drogas?

466
00:22:37,573 --> 00:22:39,445
- ¡Fácil! Fácil.
- ¿Qué hay en el auto?

467
00:22:39,706 --> 00:22:42,796
- Cálmate. Cuerpo.
- ¿Un cuerpo?

468
00:22:42,970 --> 00:22:44,711
Sentarse.

469
00:22:47,714 --> 00:22:49,672
me vas a decir
sobre este cuerpo?

470
00:22:49,846 --> 00:22:51,761
- No te concierne.
- No. Parece que
te concierne.

471
00:22:51,935 --> 00:22:53,110
Háblame del cuerpo.

472
00:22:53,284 --> 00:22:55,852
Bueno. Marcos Sutton.

473
00:22:56,026 --> 00:22:57,158
¿Quién es Mark Sutton?

474
00:22:57,593 --> 00:22:58,986
Problema con el que tuvimos que lidiar.
Algunas cosas pesadas.

475
00:22:59,160 --> 00:23:00,161
¿Cosas pesadas? ¿Qué es eso?
Explícamelo.

476
00:23:00,335 --> 00:23:02,424
El tipo estaba encubierto de la DEA.

477
00:23:04,121 --> 00:23:06,602
Sacaste un federal
y mételo en tu auto.

478
00:23:06,776 --> 00:23:08,169
No apreté el gatillo.

479
00:23:08,343 --> 00:23:10,301
entonces el estaba muerto
cuando llegaste allí?

480
00:23:10,476 --> 00:23:13,653
Sí. Emilio llamó.
Fui a su casa anoche

481
00:23:13,827 --> 00:23:15,698
para limpiar el desorden
y deshacerse del cuerpo.

482
00:23:16,003 --> 00:23:18,527
- Entonces tomaste el cuerpo y lo pusiste.
en tu coche para deshacerte de él.
- Sí.

483
00:23:18,701 --> 00:23:20,529
- Mm-hmm.
- Pero la cagué.

484
00:23:20,703 --> 00:23:22,618
Fui a casa, cogí algunas herramientas,

485
00:23:22,792 --> 00:23:24,403
- y una pala.
- Fue entonces cuando Erica
reposó el auto,

486
00:23:24,577 --> 00:23:25,578
Encontré el cuerpo en la parte de atrás.

487
00:23:25,752 --> 00:23:27,406
Ella dijo que ni siquiera lo vio.

488
00:23:27,667 --> 00:23:29,408
Intenté disimularlo.

489
00:23:29,582 --> 00:23:31,932
Pero hombre, ¿qué podríamos hacer?

490
00:23:32,106 --> 00:23:34,369
Ya deshaciéndose de un cuerpo,
¿cual es otro?

491
00:23:34,543 --> 00:23:37,328
emilio me dejo
para limpiar en casa de Erica.

492
00:23:38,373 --> 00:23:40,854
Y se fue con Freddie
para encargarnos del resto.

493
00:23:41,028 --> 00:23:44,118
Y ahora me vas a decir
lo que hicieron con el cuerpo de Erica.

494
00:23:45,380 --> 00:23:47,426
No me estoy metiendo contigo.
Dime.

495
00:23:51,778 --> 00:23:52,735
Los yacimientos de gas.

496
00:23:52,996 --> 00:23:53,910
Seguir.

497
00:23:54,171 --> 00:23:55,434
Diez millas al norte de aquí.

498
00:23:55,695 --> 00:23:57,305
Estás perdiendo el tiempo.

499
00:23:57,610 --> 00:23:59,699
Esos cuerpos van a ser largos
desaparecido cuando llegas allí.

500
00:23:59,873 --> 00:24:01,614
Entonces levántate.
Vas a venir conmigo.

501
00:24:03,485 --> 00:24:05,966
No, no vendrás conmigo.

502
00:24:07,271 --> 00:24:08,969
[suspiros]

503
00:24:09,143 --> 00:24:10,971
[anillos de línea]

504
00:24:12,712 --> 00:24:14,278
Zahn.

505
00:24:14,540 --> 00:24:16,063
Colter Shaw.

506
00:24:16,324 --> 00:24:18,892
Tengo aquí a uno de los muchachos de Chávez.
para que lo recojas.

507
00:24:46,485 --> 00:24:48,008
EMILIO:
Agarra las piernas.

508
00:24:59,149 --> 00:25:00,803
Consigues a la chica.

509
00:25:12,249 --> 00:25:14,991
- [gritos]
- [gritos]

510
00:25:15,165 --> 00:25:16,645
[jadeando]

511
00:25:18,299 --> 00:25:20,170
[gritos]

512
00:25:25,349 --> 00:25:27,874
[gruñidos]

513
00:25:47,371 --> 00:25:50,070
[jadeando]

514
00:26:11,831 --> 00:26:14,355
♪ ♪

515
00:26:42,862 --> 00:26:45,299
♪ ♪

516
00:27:10,411 --> 00:27:12,543
♪ ♪

517
00:27:22,466 --> 00:27:23,729
[teléfono zumbando]

518
00:27:25,339 --> 00:27:26,427
-Reenie.
<i>- REENIE [por teléfono]: Hola.</i>

519
00:27:26,601 --> 00:27:27,907
DPD arrestó a Héctor Cruz,

520
00:27:28,255 --> 00:27:29,778
y el detective Zahn no debería
estar demasiado atrás de ti.

521
00:27:29,952 --> 00:27:32,259
Y mira, mi contacto federal,
el confirmo

522
00:27:32,433 --> 00:27:34,087
que Mark Sutton era un agente de la DEA

523
00:27:34,261 --> 00:27:36,089
<i>que se estaba acercando a Chávez.</i>

524
00:27:36,263 --> 00:27:37,568
Erica está viva.

525
00:27:38,178 --> 00:27:39,919
- ¿Qué?
<i>- Encontré el Cadillac
que ella reposó.</i>

526
00:27:40,093 --> 00:27:41,790
Ella debe haber sobrevivido
la herida de bala.

527
00:27:41,964 --> 00:27:43,966
Ella apuñaló a uno de
Los muchachos de Chávez en el globo ocular,

528
00:27:44,140 --> 00:27:45,707
<i>- despegó.</i>
- ¿A dónde fue?

529
00:27:45,968 --> 00:27:47,753
planta de energía,
unos cuantos kilómetros más adelante.

530
00:27:47,927 --> 00:27:49,711
Estoy pensando que tal vez
ella fue allí para buscar ayuda.

531
00:27:49,972 --> 00:27:52,148
Está gravemente herida.
ella tiene que estar corriendo

532
00:27:52,322 --> 00:27:54,368
<i>- a pura adrenalina.</i>
- Bueno, ¿y Chávez?

533
00:27:54,542 --> 00:27:56,413
Por aquí en algún lugar...
buscándola, supongo.

534
00:27:56,675 --> 00:27:58,328
Escucha, uh, dile a los federales

535
00:27:58,502 --> 00:27:59,765
El cuerpo de Sutton está aquí afuera.
¿lo harás?

536
00:27:59,939 --> 00:28:01,070
<i>Está bien, lo llamaré ahora.</i>

537
00:28:01,331 --> 00:28:02,593
Tengo que irme.

538
00:28:10,123 --> 00:28:10,993
[gemidos]

539
00:28:11,167 --> 00:28:13,604
[jadeando]

540
00:28:30,099 --> 00:28:33,059
♪ ♪

541
00:28:43,112 --> 00:28:45,767
por favor tu-tú-tú
tienes que ayudarme.

542
00:28:45,941 --> 00:28:48,770
- [jadeando]
- Vaya. ¿Qué diablos?
¿te pasó?

543
00:28:48,944 --> 00:28:50,641
Un hombre, está intentando matarme.

544
00:28:50,816 --> 00:28:51,904
Está bien, está bien, te tengo.

545
00:28:52,165 --> 00:28:53,644
- Te entendí. Toma, entra.
- Está bien.

546
00:28:53,819 --> 00:28:55,298
Te llevaremos a
la oficina, llamaremos al 911.

547
00:28:56,299 --> 00:28:58,780
Él-él viene.

548
00:29:00,129 --> 00:29:01,261
Quédate aquí.

549
00:29:30,203 --> 00:29:31,682
¿Te ayuda en algo?

550
00:29:33,119 --> 00:29:34,990
ves una chica
pasar por aquí?

551
00:29:35,164 --> 00:29:37,732
No. Esto es propiedad privada.

552
00:29:37,906 --> 00:29:40,126
Sólo personal autorizado.

553
00:29:40,300 --> 00:29:43,216
voy a tener que llamar
a la policía si no te vas.

554
00:30:01,451 --> 00:30:02,670
[el motor chisporrotea]

555
00:30:03,192 --> 00:30:04,367
Vamos, vamos, vamos,
vamos. Por favor, por favor.

556
00:30:04,541 --> 00:30:05,978
[gruñidos]

557
00:30:06,239 --> 00:30:07,544
[el motor arranca]

558
00:30:07,718 --> 00:30:08,850
Está bien. Bueno.

559
00:30:35,224 --> 00:30:37,096
♪ ♪

560
00:30:39,663 --> 00:30:41,796
[jadeando]

561
00:30:43,624 --> 00:30:44,886
[gemidos]

562
00:31:04,514 --> 00:31:07,430
♪ ♪

563
00:31:37,373 --> 00:31:38,113
[gruñidos]

564
00:31:38,287 --> 00:31:40,681
[jadeando]

565
00:31:51,997 --> 00:31:53,476
- ¿Estás bien, jefe?
- Bien.

566
00:31:53,737 --> 00:31:54,695
Freddie, no tanto.

567
00:31:54,956 --> 00:31:57,002
- ¿Dónde está ella?
- Está muy herida.

568
00:31:57,176 --> 00:31:59,656
no puedo haber llegado muy lejos,
pero ella-ella puede ayudar,

569
00:31:59,918 --> 00:32:01,963
estamos jodidos.
Si la ves, dispárale.

570
00:32:04,444 --> 00:32:06,968
[jadeando]

571
00:32:08,056 --> 00:32:09,840
[el hombre exhala]

572
00:32:20,677 --> 00:32:22,636
- [sonidos metálicos]
- [gruñidos]

573
00:32:26,379 --> 00:32:28,337
[pasos acercándose]

574
00:32:30,165 --> 00:32:31,775
- [gruñidos]
- No.

575
00:32:32,646 --> 00:32:33,690
No te haré daño.

576
00:32:33,864 --> 00:32:35,518
Tu madre me envió a buscarte.

577
00:32:35,779 --> 00:32:38,347
- M-¿Mi mamá?
- No hay tiempo para hablar
sobre eso ahora mismo.

578
00:32:38,521 --> 00:32:39,348
Veamos qué tienes aquí.

579
00:32:39,609 --> 00:32:41,350
[gemidos, muecas de dolor]

580
00:32:41,524 --> 00:32:43,091
Está bien, sí, está bien.

581
00:32:43,265 --> 00:32:44,919
Tienes que poner un poco de presión.
en ello. Ahí vamos.

582
00:32:45,093 --> 00:32:46,965
hiciste un buen trabajo
envolviéndote.

583
00:32:47,139 --> 00:32:49,750
Sangrado a través de él.
Darte algo nuevo, ¿vale?

584
00:32:49,924 --> 00:32:50,881
- Bueno.
- Sigue respirando.

585
00:32:52,405 --> 00:32:53,580
Vamos.

586
00:32:53,754 --> 00:32:56,887
Quédate conmigo. Mírame. Bueno.

587
00:32:57,062 --> 00:32:59,281
Aquí vamos. Ahí vamos.

588
00:33:00,630 --> 00:33:01,936
- [gemidos]
- Esto va a doler.

589
00:33:02,110 --> 00:33:03,503
Lo apretaré en tres.
¿Estás conmigo?

590
00:33:03,677 --> 00:33:05,853
Respira a través de él.
Uno. Dos. Tres.

591
00:33:06,027 --> 00:33:07,159
- Estás bien, estás bien.
- [hace una mueca de dolor]

592
00:33:07,333 --> 00:33:10,336
Buen trabajo. Lo peor ya pasó.

593
00:33:10,510 --> 00:33:12,468
Bueno.

594
00:33:12,642 --> 00:33:14,427
Voy a sacarte de aquí.
Te quedarás conmigo. ¿Bueno?

595
00:33:14,601 --> 00:33:15,341
- ¿Confías en mí?
- Sí.

596
00:33:15,515 --> 00:33:16,733
Bueno.

597
00:33:17,691 --> 00:33:18,909
Sígueme.

598
00:33:20,999 --> 00:33:22,043
- ¿Estás bien?
- Sí.

599
00:33:22,217 --> 00:33:24,045
Vamos.

600
00:33:31,400 --> 00:33:32,445
[suspiros]

601
00:33:32,619 --> 00:33:34,012
¿Quién es ese?

602
00:33:34,229 --> 00:33:37,015
Sus refuerzos.
Esa no es nuestra salida.

603
00:33:46,850 --> 00:33:48,417
Conmigo. Vamos.
Agradable y tranquilo.

604
00:33:49,810 --> 00:33:52,291
Escaleras al tejado. Vamos.

605
00:33:52,465 --> 00:33:53,727
¿Está bien?

606
00:33:53,901 --> 00:33:56,251
- ¿Lo entendiste?
- Mm-hmm.

607
00:34:18,273 --> 00:34:19,796
[silba suavemente]

608
00:34:29,458 --> 00:34:31,199
[la puerta suena silenciosamente]

609
00:34:32,722 --> 00:34:33,723
- [Erica gruñe]
- COLTER: Vamos.

610
00:34:35,290 --> 00:34:37,031
- [gruñidos]
- Ve, ve.

611
00:34:41,514 --> 00:34:42,863
¡Solo quiero a la chica!

612
00:34:51,741 --> 00:34:53,700
[Erica jadeando]

613
00:34:55,005 --> 00:34:57,443
[disparos]

614
00:35:02,012 --> 00:35:04,711
- [clics de pistola]
- [gruñidos] Maldita sea.

615
00:35:18,464 --> 00:35:20,248
[gruñidos]

616
00:35:35,829 --> 00:35:36,873
¿Qué vas a hacer, eh?

617
00:35:37,135 --> 00:35:39,137
No tienes ninguna posibilidad.

618
00:35:39,311 --> 00:35:40,747
- Es tu última oportunidad, hombre.
- [sirenas acercándose]

619
00:35:41,008 --> 00:35:43,271
Última oportunidad para salir de aquí.
¿Oíste eso?

620
00:35:43,445 --> 00:35:45,752
- Sirenas de policía.
- [sirenas aullando]

621
00:35:45,926 --> 00:35:46,883
y ellos saben
Eliminaste a un federal.

622
00:35:47,145 --> 00:35:48,798
¿Crees que te alejarás de eso?

623
00:35:48,972 --> 00:35:50,017
vas a gastar
el resto de tu vida

624
00:35:50,191 --> 00:35:51,236
en la cárcel por este tipo.

625
00:35:51,410 --> 00:35:53,455
Tienes alrededor de un diez por ciento

626
00:35:53,629 --> 00:35:55,457
de salir de aquí
si te vas ahora mismo.

627
00:35:55,631 --> 00:35:56,850
Sálvate a ti mismo.

628
00:35:57,024 --> 00:35:59,418
Vamos, hombre.
Haz el movimiento inteligente.

629
00:35:59,592 --> 00:36:00,636
Anda y sal de aquí.

630
00:36:00,810 --> 00:36:02,769
Vamos. Sígueme.

631
00:36:11,821 --> 00:36:13,301
Lo lamento.

632
00:36:13,475 --> 00:36:15,260
Lo lamento. Yo...

633
00:36:15,434 --> 00:36:17,827
Está bien.
Está bien. Te entendí.

634
00:36:18,001 --> 00:36:20,265
- [jadeando]
- Te tengo. Está bien.

635
00:36:20,526 --> 00:36:21,440
Está bien.

636
00:36:23,442 --> 00:36:24,573
Está bien.

637
00:36:40,981 --> 00:36:43,331
- Ey. Gracias por
La asistencia, Shaw.
- Sí.

638
00:36:43,505 --> 00:36:44,985
Lo entendiste.

639
00:36:45,290 --> 00:36:48,075
La DEA se prepara para recuperar
El cuerpo del agente Sutton ahora.

640
00:36:48,249 --> 00:36:50,295
- ¿Chávez?
- No lo logré.

641
00:36:50,469 --> 00:36:52,645
Mira, una vez que ella esté libre
con el medico,

642
00:36:52,819 --> 00:36:54,516
Tengo que sentarme con ella.

643
00:36:54,690 --> 00:36:55,952
¿Porqué es eso?

644
00:36:56,126 --> 00:36:58,390
Todavía tengo algunas preguntas.

645
00:36:58,564 --> 00:37:01,828
Como, uno, por qué había
No hay huellas en esa arma.

646
00:37:05,005 --> 00:37:06,963
- Esa es una buena pregunta.
- Sí.

647
00:37:07,225 --> 00:37:09,792
Es, eh... Ya sabes,
Yo también tengo algunas preguntas.

648
00:37:09,966 --> 00:37:12,882
¿Cómo Chávez
¿Hacer a ese agente de la DEA?

649
00:37:13,056 --> 00:37:14,406
Me pregunto en qué más estaban metido.

650
00:37:14,580 --> 00:37:15,972
Esa es una buena pregunta.

651
00:37:16,408 --> 00:37:18,975
Yo sólo... no estoy seguro de que ella esté
Tendré alguna de las respuestas.

652
00:37:20,542 --> 00:37:21,543
No.

653
00:37:21,717 --> 00:37:24,198
Supongo que no.

654
00:37:25,504 --> 00:37:26,548
Agradezco la ayuda.

655
00:37:26,940 --> 00:37:29,072
- Te lo agradezco. Gracias.
- Sí.

656
00:37:51,094 --> 00:37:51,878
- [golpe suave en la puerta]
- Oye.

657
00:37:52,052 --> 00:37:53,488
Ey.

658
00:37:53,749 --> 00:37:55,142
¿Cómo estás?

659
00:37:55,316 --> 00:37:58,754
Oh, ya sabes, no es genial,
pero estoy vivo.

660
00:37:58,928 --> 00:38:01,540
- Estás vivo.
- [risas]

661
00:38:01,714 --> 00:38:02,541
Eh...

662
00:38:02,715 --> 00:38:04,847
Gracias por esto.

663
00:38:05,021 --> 00:38:06,893
Tienes un largo camino hacia la recuperación.
Si no quieres hacer esto

664
00:38:07,067 --> 00:38:08,068
- Ahora mismo, está bien.
- No.

665
00:38:09,417 --> 00:38:11,680
he estado pensando
sobre esto desde hace mucho tiempo.

666
00:38:13,378 --> 00:38:15,075
Quiero verla.

667
00:38:24,171 --> 00:38:25,085
Gail.

668
00:38:37,184 --> 00:38:38,794
no tenemos que hablar
si no quieres.

669
00:38:38,968 --> 00:38:40,927
Simplemente estoy agradecido de estar aquí.

670
00:38:44,713 --> 00:38:46,106
Este. Yo...

671
00:38:47,325 --> 00:38:49,631
No sé qué decir.

672
00:38:49,805 --> 00:38:52,895
Bueno, no te espero.
para perdonarme.

673
00:38:53,156 --> 00:38:55,202
Yo...

674
00:38:55,376 --> 00:38:56,856
Simplemente no tengo mucho tiempo

675
00:38:57,030 --> 00:38:58,945
y quería que supieras

676
00:38:59,119 --> 00:39:01,643
que no te culpo
por irse.

677
00:39:09,259 --> 00:39:13,002
Ay dios mío. Gracias.
Gracias.

678
00:39:13,176 --> 00:39:15,483
[llorando]

679
00:39:15,657 --> 00:39:16,745
Mi bebe.

680
00:39:17,006 --> 00:39:19,052
[ambos llorando]

681
00:39:19,313 --> 00:39:20,270
Ah, gracias.

682
00:39:24,449 --> 00:39:26,799
GAIL:
Mi bebe...

683
00:39:32,674 --> 00:39:34,023
REENIE:
Porque no me importa de ninguna manera.
Aquí, déjame ayudarte.

684
00:39:34,284 --> 00:39:35,329
MEL:
Oh, no, estás bien.
Eres bueno, lo tengo.

685
00:39:35,503 --> 00:39:36,983
- Gracias.
- Todo bien, yo--

686
00:39:37,244 --> 00:39:38,463
- Ah. Gracias.
- Por supuesto.
- Gracias,

687
00:39:38,637 --> 00:39:40,116
Sinceramente, ¿para qué?
lo hiciste por Gail.

688
00:39:40,378 --> 00:39:42,728
- Me alegro que haya funcionado.
- RENIE: Así fue.

689
00:39:42,902 --> 00:39:44,860
- Debe sentirse genial.
- ¿Mmm?

690
00:39:45,034 --> 00:39:46,732
Ya sabes, sabiendo lo que
podrías devolverles algo.

691
00:39:46,906 --> 00:39:48,734
Es la mejor parte del trabajo,
en realidad. Gracias.

692
00:39:48,908 --> 00:39:51,911
Sí. Eso y tú haces
algo de dinero, hombre.

693
00:39:52,085 --> 00:39:52,912
- Bien...
- [otros se ríen]

694
00:39:53,260 --> 00:39:54,217
REENIE:
Saludos por eso.

695
00:39:54,392 --> 00:39:55,436
El dinero es genial, pero en realidad,

696
00:39:55,871 --> 00:39:57,177
Yo... obtuvimos un resultado,
y eso es lo que importa.

697
00:39:57,351 --> 00:39:59,266
- Lo hicimos. Y estamos agradecidos.
- RANDY: Hechos.

698
00:39:59,440 --> 00:40:00,485
RANDY:
Sabes, realmente creo

699
00:40:00,876 --> 00:40:02,356
lo disfrutarías, ya sabes,
este lado de las cosas.

700
00:40:02,530 --> 00:40:05,359
Consigue un trabajo de escritorio, escribe algunas cosas,
sentarse sobre una pelota.

701
00:40:05,620 --> 00:40:06,534
-¿Colter?
- COLTER: ¿Me quieres?

702
00:40:06,969 --> 00:40:08,362
sentarse en un escritorio y escribir m--
No puedo.

703
00:40:08,536 --> 00:40:09,885
No puedo hacer... No, mira.

704
00:40:10,059 --> 00:40:11,191
Me quedaré en mi carril.

705
00:40:11,365 --> 00:40:12,497
No puedo hacer lo que tú haces.

706
00:40:12,758 --> 00:40:14,368
- [risas]
- ¿Otra ronda?

707
00:40:14,629 --> 00:40:16,152
- REENIE: Sí, por favor.
- COLTER: N-N-No puedo, chicos.

708
00:40:16,326 --> 00:40:17,458
Tengo que irme. tengo que
Salir a la carretera, en realidad.

709
00:40:18,024 --> 00:40:20,592
Vamos, tú haces
tu propio horario. Sólo quédate.

710
00:40:20,766 --> 00:40:24,770
Ya sabes, todos podríamos entrar
mañana tarde si Colter se queda.

711
00:40:24,944 --> 00:40:26,249
- Oh, toma uno para el equipo.
- COLTER: Ya veo lo que está haciendo.

712
00:40:26,424 --> 00:40:27,816
Esto es hacer sentir culpable...

713
00:40:28,338 --> 00:40:29,688
-RENIE: Lo sé. Estoy intrigando.
- ...es lo que está pasando allí.

714
00:40:30,036 --> 00:40:31,167
Esto es lo que ella hace.
Lo pensaré, ¿vale?

715
00:40:31,385 --> 00:40:32,778
- RANDY: Está bien.
- Lo pensaré.

716
00:40:33,169 --> 00:40:34,475
REENIE: Sabía que podíamos
torcerle un poco el brazo.

717
00:40:34,736 --> 00:40:36,042
- Yo me encargo de esto.
-MEL: ¿Estás seguro?

718
00:40:36,259 --> 00:40:38,000
RENIE: Se necesita mucho,
pero solo un poquito.

719
00:40:38,566 --> 00:40:39,654
- RANDY: A él le importa. el tiene
un corazón y un alma en él.
- REENIE: Lo hace.

720
00:40:39,828 --> 00:40:41,351
Amamos una comunidad.
Hablando de,

721
00:40:41,526 --> 00:40:43,092
¿Ya hablaste con los vecinos?

722
00:40:43,528 --> 00:40:44,920
RANDY:
No les hablo.
Te lo dije, no podía...

723
00:40:45,094 --> 00:40:47,140
[la conversación continúa
indistintamente]

724
00:40:52,188 --> 00:40:54,756
MEL:
Adiós irlandés
¿O es una salida francesa?

725
00:40:54,930 --> 00:40:56,410
Me atrapó. Eh...

726
00:40:56,584 --> 00:40:57,933
Supongo que un poco de ambos.

727
00:40:58,107 --> 00:40:59,979
Lo entiendo. Eh,

728
00:41:00,153 --> 00:41:02,590
¿Quieres que le diga a Reenie?
y Randy dijiste más tarde o...?

729
00:41:02,851 --> 00:41:04,331
No, creo que ya sabes,
eso es todo

730
00:41:04,505 --> 00:41:06,464
- punto de salida francesa.
- Eso es correcto.

731
00:41:06,638 --> 00:41:08,944
Así que no voy a decir adiós.
[risas]

732
00:41:09,118 --> 00:41:10,990
O supongo que simplemente lo hice... Pero yo,

733
00:41:11,164 --> 00:41:12,905
- eh...
- Está bien.

734
00:41:14,254 --> 00:41:15,473
¿Hay algo más?

735
00:41:15,734 --> 00:41:18,650
Um, me preguntaba,
¿alguna vez

736
00:41:18,824 --> 00:41:20,173
investiga las cosas que son...

737
00:41:20,347 --> 00:41:22,480
¿Están más en el pasado?

738
00:41:22,654 --> 00:41:24,917
A veces, sí.
¿Qué estás buscando?

739
00:41:25,091 --> 00:41:27,746
Uh, sólo esto con mi mamá.

740
00:41:27,920 --> 00:41:30,923
No sé si Reenie
Te lo mencioné o no.

741
00:41:31,097 --> 00:41:34,187
No.

742
00:41:34,361 --> 00:41:37,364
Bueno, ella murió
cuando era más joven, y, um,

743
00:41:37,538 --> 00:41:38,887
Solo tengo algunas preguntas.

744
00:41:40,019 --> 00:41:41,281
Lamento escuchar eso.

745
00:41:42,761 --> 00:41:44,545
¿Qué... qué preguntas?

746
00:41:44,719 --> 00:41:46,895
ni siquiera lo sé
lo que estoy preguntando,

747
00:41:47,069 --> 00:41:48,854
pero...

748
00:41:49,942 --> 00:41:51,465
Sobre cómo murió.

749
00:41:53,423 --> 00:41:55,730
Tal vez podría enviarte
algunas cosas, y, uh,

750
00:41:55,904 --> 00:41:59,299
Sí, podríamos entrar en ello.
más tarde, ahora no. [risas]

751
00:41:59,473 --> 00:42:01,301
Um, sí, sólo...
hay algunas cosas

752
00:42:01,475 --> 00:42:03,608
- Eso no tiene ningún sentido.
- Mmm.

753
00:42:04,652 --> 00:42:06,480
Sí. si,
me mandas lo que tengas.

754
00:42:06,741 --> 00:42:09,048
voy a echarle un vistazo
y te digo lo que pienso.

755
00:42:09,222 --> 00:42:11,964
Eso sería fantástico.
Gracias.

756
00:42:12,225 --> 00:42:14,140
Por supuesto. Bienvenido.

757
00:42:15,358 --> 00:42:16,969
- Fue un placer conocerte.
- Sí. Tú también.

758
00:42:17,143 --> 00:42:19,014
- Qué tengas buenas noches.
- Mmm.

759
00:42:19,188 --> 00:42:21,539
Subtítulos patrocinados por
CBS

760
00:42:21,713 --> 00:42:24,411
Subtitulado por
Grupo de acceso a medios


